How is a man's illegitimate granddaughter related to the man's biological son? What is she to him?

illegitimate is still biological, it just means the parents weren't married. Therefore the man's granddaughter would be his son's niece.